Search results: Found 13

Listing 1 - 10 of 13 << page
of 2
>>
Sort by
Nederlands in het perspectief van uitspraakverwerving en contrastieve taalkunde

Authors: --- --- ---
Book Series: Lage Landen Studies ISBN: 9789038217871 Year: Pages: 214 DOI: 10.26530/OAPEN_434328 Language: Dutch;
Publisher: Academia Press
Subject: Linguistics --- Arts in general --- Psychology --- History of arts --- Performing Arts
Added to DOAB on : 2012-12-21 08:42:27
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Nederlands in het perspectief van uitspraakverwerving en contrastieve taalkunde (“Dutch from the point of view of pronunciation acquisition and contrastive linguistics”) gives an overview of linguistic research carried out on Dutch by specialists from different parts of Europe. As the title suggests, the book covers two topics: (1) recent developments in the research into the pronunciation of Dutch as a second or foreign language, including research into pronunciation norms and the teaching of pronunciation; (2) recent theoretical and methodological developments in contrastive linguistics providing new insights about various cross-linguistic issues, including translation.

META-NET Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020

Authors: ---
Book Series: White Paper Series ISSN: 21941416 ISBN: 9783642363481 9783642363498 Year: Pages: 87 DOI: http://dx.doi.org/10.1007/978-3-642-36349-8 Language: English
Publisher: Springer
Subject: Computer Science --- Media and communication --- Mathematics --- Statistics
Added to DOAB on : 2013-09-04 12:15:49
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

In everyday communication, Europe’s citizens, business partners and politicians are inevitably confronted with language barriers. Language technology has the potential to overcome these barriers and to provide innovative interfaces to technologies and knowledge. This document presents a Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020. The agenda was prepared by META-NET, a European Network of Excellence. META-NET consists of 60 research centres in 34 countries, who cooperate with stakeholders from economy, government agencies, research organisations, non-governmental organisations, language communities and European universities. META-NET’s vision is high-quality language technology for all European languages.

Ieder zijn eigen Arnon Grunberg. Vertaling, promotie en receptie in Italië, Spanje, Catalonië, Portugal en Roemenië

Authors: --- ---
Book Series: Lage Landen Studies ISBN: 9789038219042 Year: Pages: 267 DOI: 10.26530/OAPEN_436097 Language: Dutch;
Publisher: Academia Press
Subject: Languages and Literatures --- Arts in general --- Psychology --- Social Sciences --- History of arts --- Performing Arts
Added to DOAB on : 2013-01-19 21:23:28
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

This third volume of Lage Landen Studies offers a glimpse of recent international and internationalizing trends in Dutch Studies. It presents a comparative view of the virtually synchronic dynamics of the translation, promotion and reception of contemporary Dutch author Arnon Grunberg in five Romance languages between 1996 and 2009. This interdisciplinary approach, which focuses on the crossroads of language, literature and culture, as well as on aspects of the sociologies of literature and translation, is combined with views from translation studies, comparative literature, and bibliology in order to build bridges between theory and practice.&#xD;The first part is devoted to the seldom-heard perspective of the translator and dissects the circumstances in which works by Arnon Grunberg – and by his heteronym Marek van der Jagt – are translated, promoted and received in five Romance languages. The function and ‘visual translation’ of book covers are also analyzed. Notwithstanding the relative homogeneity of the languages, their cultural background and geographical location, remarkable differences come to light. The first part rounds off by looking at the promotional possibilities of writer’s tours and translation workshops in the target countries.

Beatrijs de wereld in. Vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal

Authors: --- ---
Book Series: Lage Landen Studies ISBN: 9789038221076 Year: Pages: 416 DOI: 10.26530/OAPEN_468330 Language: Dutch;
Publisher: Academia Press
Subject: Arts in general --- Social Sciences --- History of arts --- Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2014-03-03 22:50:19
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

The research project Beatrijs Internationaal brought together about a hundred literary translators and researchers in the field of historical and modern Dutch literature, translation studies and related disciplines, from twenty different language areas. The participants immersed themselves in questions about the international circulation and reception of the famous Middle Dutch legend of Our Lady, from its origins to our own time. Almost a hundred adaptations and translations of the Beatrijs-story were found, and new discoveries are still being made. The case of Beatrijs brought about new theoretical discussions, cooperation and exchange in the field of Dutch Studies, as is demonstrated by this volume. By means of diverse approaches the authors show how a literary text from the relatively small geographical area of the Dutch language can circulate both inside and outside its linguistic borders in different periods. With their wide spectrum of research questions, methodological approaches and selections of material, the contributions are a reflection of the richness of international Dutch Studies in the 21st century. Inspired by translation, adaptation and reception studies, this volume helps us to answer the question which characteristics of a particular text make it a likely candidate for crossing linguistic, geophysical, historical, and other borders. This volume is a contribution to the historiography of the export and dissemination of Dutch literature.

The Wondrous Bird's Nest II

Authors: ---
ISBN: 00984644512 9780984644513 Year: Pages: xiii, 187 DOI: 10.7290/V7KW5CX1 Language: English
Publisher: Newfound Press
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2015-05-11 16:35:56
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Giambattista Marinos Wort-Zucht-Peitschen und die Gegenreformation in Wien um 1655

Author:
ISBN: 9783205796961 Year: Pages: 170 DOI: 10.26530/oapen_588281 Language: German
Publisher: Böhlau Grant: Austrian Science Fund - PUB 247
Subject: History
Added to DOAB on : 2015-12-24 11:01:13
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Critical edition of the german translation of G. B. Marino’s La sferza invettiva, commentary and context of the Counterreformation in Vienna 1655

Minoes, Minnie, Minu en andere katse streken. De internationale receptie van Annie M.G. Schmidts Minoes

Authors: ---
Book Series: Lage Landen Studies ISBN: 9789401444934 Year: Pages: IV + 199 p. DOI: 10.26530/OAPEN_632230 Language: Dutch;
Publisher: Academia Press Grant: Internationale Vereniging voor Neerlandistiek
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2017-07-18 11:01:42
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

This volume focuses on the international reception of Annie M.G. Schmidt’s Minoes, the most translated Dutch children’s book. The authors investigate the reception and adaptations in the Netherlands and Flanders, the French translation and Canadian retranslation, the Hungarian translation and theatrical adaptation, and the Swedish, Russian, Polish and African reception.

Oysters, nightingales and cooking pots

Authors: --- ---
ISBN: 9781912482092 9781912482085 9781912482108 9781912482115 Year: Pages: 204 DOI: 10.22599/Corbiere Language: English|French
Publisher: White Rose University Press
Subject: Languages and Literatures --- Linguistics --- Sociology --- Arts in general
Added to DOAB on : 2019-01-15 13:33:14
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

"Tristan Corbière is a poet who tests language to the limits, dislocating normal syntax, revelling in self-contradictory affirmations, and piling up puns. Born in Brittany in 1845, he died at only 29, leaving to future readers a scattered assortment of texts. This collection brings together several less well-known pieces, some early versions of published poems, and others which were handwritten into his own copy of his only published collection, Les Amours jaunes.&#xD;Presented as a bilingual edition, this volume offers the first English translations of many of these writings, all of which testify to Corbière’s sly humour, linguistic glee, formal innovation and mordant self-irony. Playful and comic, Corbière’s work is also experimental, subversive and moving.&#xD;The texts are translated by Christopher Pilling, an award-winning poet, playwright and translator. He is a founder of the Cumbrian Poets workshops, which he has hosted for 35 years, a convenor of Skiddaw u3a, and the organiser of translation days and readings in Keswick. He has translated the work of a number of poets, mainly from French but also from Latin. A beneficiary of the Royal Literary Fund, Christopher is also a member of Parkinson’s UK.&#xD;Oysters, nightingales and cooking pots provides a fitting sequel to Christopher Pilling’s translation of Tristan Corbière’s Les Amours jaunes, published as These Jaundiced Loves in 1995. The volume is edited by Richard Hibbitt and Katherine Lunn-Rockliffe.&#xD;Please note that this volume is available in multiple formats for your convenience. If you wish to view the French and English texts side by side to compare the original and translation, please download the free PDF file of the volume and select two-page view or purchase a printed copy.&#xD;Readers may prefer to download and cite from the PDF version of this book. This has a specific DOI and has a fixed structure with page numbers. Guidance on citing from other ebook versions without stable page numbers (Kindle, EPUB etc.) is now usually offered within style guidance (e.g. by the MLA style guide, The Chicago Manual of Style etc.) so please check the information offered on this by the referencing style you use."&#xD;

The Clarion of Syria

Author:
ISBN: 9780520971158 9780520299436 Year: Pages: 193 DOI: 10.1525/luminos.67 Language: English
Publisher: University of California Press
Subject: History
Added to DOAB on : 2019-05-14 11:21:04
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

When “The Clarion of Syria” was penned, between September 1860 and April 1861, its anonymous author—identified only as “a patriot”—had just witnessed his homeland undergo unprecedented violence in what many today consider Lebanon’s first civil war. Butrus al-Bustani, the author, wrote a series of pamphlets to his fellow Syrians that became a key text of the nineteenth-century literary revival movement known as the Nahda. They addressed an array of universally resonant and locally relevant themes that render the pamphlets pertinent beyond their immediate context. With a style oscillating between Paulinian sermon and Socratic dialogue, the author ponders the meaning of civil war in relation to religion, politics, morality, society, and civilization. Above all, the text was an anti-sectarian clarion call to build a cohesive and “civilized” Syrian society in place of what the author considered a community gripped by the most pernicious of conflicts, violent fanaticism and factionalism. Rereading the pamphlets in the context of today’s political violence in war-torn Syria and elsewhere in the Arab world helps us gain a critical and historical perspective on (anti-)sectarianism, conflict resolution, Western interventionism, and national reconciliation. This translation thereby makes an important historical document accessible for the first time to an English audience.&#xD;

The Wondrous Bird's Nest I

Authors: --- ---
ISBN: 0984644504 9780984644506 Year: Pages: xxxiv, 190 DOI: 10.7290/V7QN64NR Language: English
Publisher: Newfound Press
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2015-05-11 15:28:13
License:

Listing 1 - 10 of 13 << page
of 2
>>
Sort by
Narrow your search
-->