Search results: Found 12

Listing 1 - 10 of 12 << page
of 2
>>
Sort by
Literary Translation, Reception, and Transfer

Author:
Book Series: XXI. Congress of the ICLA - Proceedings ISBN: 9783110641998 Year: Volume: Volume 2 Pages: 500 DOI: 10.1515/9783110641998 Language: English / German / French
Publisher: De Gruyter
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2020-11-12 19:29:15
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Schriftträger - Textträger. Zur materialen Präsenz des Geschriebenen in frühen Gesellschaften

Authors: ---
Book Series: Materiale Textkulturen ISSN: 2198-6940 ISBN: 9783110371345 9783110412970 Year: Volume: 6 Pages: viii, 274 DOI: 10.1515/9783110371345 Language: German
Publisher: De Gruyter
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2015-06-29 09:08:33
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

This volume seeks to explore new interpretive approaches to textual sources from past cultures that emphasize their materiality and praxeology. The focus of inquiry is on the relationship between the text and its material carriers and on the influence of material forms on the creation, presence, and reception of what is written.

Wilde und verweigerte Bilder - Untersuchungen zur literarischen Medialität der Figur um 1200

Author:
ISBN: 9783863951597 Year: DOI: 10.17875/gup2014-756 Language: German
Publisher: Universitätsverlag Göttingen
Subject: Linguistics
Added to DOAB on : 2017-02-25 11:01:25
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Sprache besitzt eine ihr innewohnende Bildmacht, sie evoziert bei ihrem Rezipienten unwillkürlich Vorstellungsbilder. Dies gilt besonders für poetische Sprache. Unter Einbezug rezeptionsästhetischer Ansätze zeigt die Studie anhand des Beispiels der Figurendarstellung die Charakteristika und Differenzen der Bildprogramme mittelhochdeutscher Erzähltexte auf. Die Untersuchung geht dabei von der These aus, dass die Methoden der Bildevokation an das ihnen zugrunde liegende Medium gebunden sind. Untersucht werden deshalb zum einen Texte semioralen Ursprungs und zum anderen solche, die konzeptioneller Schriftlichkeit zuzurechnen sind. Abschließend stellt sich die Frage nach dem Verhältnis von ‚histoire‘ und ‚discours‘ im Medienwechsel von Mündlichkeit zu Schriftlichkeit. Mit der Bewusstwerdung der Sprache scheint gleichzeitig eine Verschiebung des Schwerpunktes von der Erzählung zum Erzählen stattzufinden.

Rezeption und Reform im japanischen und deutschen Recht - Zweites Rechtswissenschaftliches Symposion Göttingen - Kansai, Göttingen, September 2006

Authors: --- ---
ISBN: 9783938616819 Year: DOI: 10.17875/gup2008-164 Language: German
Publisher: Universitätsverlag Göttingen
Subject: Law
Added to DOAB on : 2011-11-04 00:00:00
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Basis of the volume is the Second Law Symposium Göttingen - Kansai on reception and reform in the German and Japanese law, which was held in September 2006 with significant participation of colleagues from the Kansai University, Osaka, and the Georg-August-Universität Göttingen.

Exodus. Rezeptionen in deuterokanonischer und frühjüdischer Literatur

Authors: ---
Book Series: Deuterocanonical and Cognate Literature Studies ISSN: 1865-1666 ISBN: 9783110418279 Year: Volume: 32 Pages: 401 DOI: 10.1515/9783110418279 Language: German, English
Publisher: De Gruyter
Subject: Religion
Added to DOAB on : 2018-11-14 18:42:56
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

The story of Exodus from Egypt is a key founding myth that informs Israel`s collective identity and pervades all of Old Testament literature. In the Hellenistic period, the Exodus story enjoyed a renaissance, and it continues to influence literature to this day. This anthology provides the first comprehensive overview of the reception of Exodus in various contexts.

Franz Brentano und sein philosophischer Nachlass

Author:
Book Series: Textologie ISBN: 9783110595925 Year: Volume: 4 Pages: 512 DOI: 10.1515/9783110595925 Language: German
Publisher: De Gruyter
Subject: Philosophy
Added to DOAB on : 2019-11-06 16:06:17
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Although Franz Brentano was one of the most influential turn-of-the-century philosophers, he, like Ludwig Wittgenstein, published little but left a large philosophical legacy. This study examines the biographical and theoretical reasons for Brentano’s reluctance to publish and offers an overview of the checkered history of his philosophical legacy.

Wie wird Weltliteratur gemacht? Globale Zirkulationen lateinamerikanischer Literaturen

Author:
Book Series: Latin American Literatures in the World / Literaturas Latinoamericanas en el Mundo ISSN: 25130757 ISBN: 9783110692174 Year: Volume: 6 Pages: 169 DOI: 10.1515/9783110692174 Language: German
Publisher: De Gruyter
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2020-11-12 19:29:15
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

The debate surrounding world literature has been brought into renewed focus in light of questions pertaining to global networks in a polycentric world. Beyond theoretical debates, however, there has been a marked lack of materialistic approaches that seek to shed light on processes underlying the formation of world literature. Using Latin American literature as an example, this volume shows how the global circulation of literature takes place.

Guimarães Rosa und Meyer-Clason. Literatur, Demokratie, ZusammenLebenswissen

Authors: ---
Book Series: Mimesis ISSN: 01787489 ISBN: 9783110677713 Year: Volume: 84 Pages: 300 DOI: 10.1515/9783110677713 Language: German
Publisher: De Gruyter
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2020-11-12 19:29:15
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

This edited volume, which features essays from prominent German, Brazilian, and Portuguese scholars, deals with the personal relations and intensive intellectual collaboration between Joao Guimaraes Rosa (1908–1967) and his German translator Curt Meyer-Clason (1910–2012), a special case of German–Brazilian cultural exchange.

"Trotz allem glaube ich an das Gute im Menschen". Das Tagebuch der Anne Frank und seine Rezeption in der Bundesrepublik Deutschland

Authors: ---
Book Series: Hamburger Historische Forschungen ISBN: 9783943423006 Year: Pages: 566 DOI: 10.15460/HUP.HHF.5.137 Language: German
Publisher: Hamburg University Press
Subject: History
Added to DOAB on : 2019-01-15 13:33:21

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

The Jewish girl Anne Frank left behind an impressive and comprehensive testimony of the National Socialist atrocities in the "Third Reich". Her diary is the subject of this thesis. The volume deals with the comprehensive history of the reception of the book which is the most widely read in Germany besides the bibleIn the years 1950 to 1989 Anne Frank's diary, its later staging as a play and the filming gave the German Federal Republican society the impetus to recall, remind, and deal with the Nazi past. The way in which Anne Frank's diary is received in the Federal Republic of Germany directly interacts with political events and revolves around a variety of interpretative patterns.

Ernst Lothar

Author:
ISBN: 9783205201458 Year: Pages: 482 Seiten DOI: 10.26530/oapen_617074 Language: German
Publisher: Böhlau Grant: Austrian Science Fund - PUB 253
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2016-09-24 11:01:18
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

The monograph explores the life, work and legacy of the Austrian writer, director and producer Ernst Lothar (1890–1974) through the analysis of hitherto unpublished correspondence as well as other unpublished writings/documents from his estate, giving ample consideration to the reception of Lothar’s oeuvre.

Listing 1 - 10 of 12 << page
of 2
>>
Sort by