TY - BOOK ID - 29880 TI - Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione AU - Tomelleri, Vittorio S. PY - 2004 SN - 9783876908793 DB - DOAB KW - translations KW - psalms KW - biblical odes KW - ecclesiastical KW - appenice KW - area KW - Bruno di Würzburg KW - Brunune KW - commentato KW - Dmitrij Gerasimov KW - Makarij KW - Manoscritti di PsBr KW - Novgorod Gennadij KW - orientale KW - salterio KW - slavo KW - testi KW - Tomelleri KW - tradizione KW - traduzione KW - Würzburg UR - https://www.doabooks.org/doab?func=search&query=rid:29880 AB - In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world.